Sebbene in effetti sia finita solo due decenni fa, l';era delle traduzioni scritte a mano o in dattilografia è una che la maggior parte di noi non ha nostalgia di :se la ricordano affatto:. Per qualsiasi traduttore di oggi, esperto di †e dedito alla :funzionalità di copia e incolla del più recente software di elaborazione testi, è quasi inimmaginabile che ci sia mai stato un tempo in cui le traduzioni sono state prodotte con una matita e una gomma, o con una macchina da scrivere e un fluido correttore. Detto ciò, non si può negare che il processo di traduzione sia rimasto estremamente laborioso.
Content Automation for Technology and Manufacturing Companies
I PC sono strumenti ovvi e indispensabili nel business della traduzione moderna. L';informatizzazione della nostra attività ci ha permesso di diventare molto più produttivi e di produrre testi più raffinati che, grazie all';immenso corpo di materiale di riferimento :googleable:, sono probabilmente anche più autentici del settore rispetto alla nostra produzione di, diciamo, quindici anni fa. Anche così, non tutti gli imprenditori sono consapevoli del fatto che, oltre al software di elaborazione testi avanzato, sono disponibili numerosi altri strumenti per rendere più efficiente il processo di traduzione. Ecco alcuni suggerimenti.
1. Assicurati di ottenere versioni digitali del maggior numero possibile di opere di riferimento. Molti dizionari, enciclopedie e simili sono disponibili anche su CD. Questo ti eviterà il fastidio di sfogliare tomi importanti e ti aiuterà a trovare il termine che ti serve con pochi clic del mouse.
2. Acquisisci software di database terminologico di alta qualità (TRADOS o un';altra marca affidabile). Anche se ci vorrà del tempo per costruire i tuoi database personalizzati, una volta raggiunto un volume critico ti aiuteranno a utilizzare la terminologia specifica del cliente in modo coerente e a recuperarla in un batter d';occhio.
3. Chiedi al tuo cliente in merito ai suoi requisiti di lay-out. Soprattutto nel caso di documenti in formati esotici, sarebbe un peccato e una perdita di tempo se ti fossi preso la briga di copiare complesse funzionalità di layout mentre il tuo cliente, infatti, per scopi di editing, avrebbe preferito un semplice lay- su.
4. Cerca di scoprire se il tuo cliente ha già prodotto documenti simili a quello che stai traducendo e, in tal caso, chiedi se puoi avere una copia. Ciò ti impedirà di reinventare la ruota e assicurerà la coerenza con la terminologia esistente del cliente.
È interessante notare, infine, che mentre tutti i tipi di strumenti ci hanno aiutato ad accelerare il processo, l';attuale processo di traduzione in sé non è stato finora computerizzato in misura significativa. La maggior parte degli sforzi volti ad automatizzare il meccanismo di traduzione sono focalizzati sulla riproduzione piuttosto che sulla creazione. La traduzione è, e probabilmente rimarrà per molto tempo a venire, un';abilità puramente cognitiva che viene eseguita all';interno del cervello del traduttore e che nessuna quantità di software può sostituire.