:IMPOSSIBILE,: dici? Non necessariamente. Perché, se ci pensi, potresti già conoscere alcune parole in giapponese, come il kimono e il sake (vino di riso)! Lo sapevi che se pronunci il pronome inglese :I:, sembra che tu stia dicendo :amore: in giapponese (ai)? O che se dici :mucca: in inglese, la stessa pronuncia significa :comprare: in giapponese (kau)?
Alcuni affermano che una persona può imparare il giapponese durante la notte semplicemente esaminando un libro :How-to-Learn:. Anche se non è così facile, è possibile padroneggiare rapidamente un numero sufficiente di giapponesi per trascorrere un periodo piacevole visitando il Giappone come turista.
Introduzione al giapponese in 30 minuti: come leggere, scrivere e parlare
Da dove?
Ancora più complicato della stessa lingua giapponese sono varie idee sulla sua origine. Due decenni fa, Leptcha, una lingua parlata in una valle delle montagne dell';Himalaya, è risultata essere strettamente correlata al giapponese. Altri sostengono che il giapponese abbia maggiore affinità con il coreano che con qualsiasi altra lingua.
Qual è la relazione tra giapponese e cinese? A causa dell';uso del copione ideografico cinese, che chiamiamo :Kanji:, si ritiene che il giapponese abbia spesso stretti legami con il cinese. Ma le differenze sono notevoli. Il cinese è un linguaggio :monosillabico:, contenente parole di una sola sillaba. Il giapponese, tuttavia, è :polisillabico:, con numerose parole di due o più sillabe. In cinese, il significato delle parole è trasmesso dal tono e dall';ordine delle parole, mentre in giapponese il significato è trasmesso dalle parole stesse e dal termine desinenze.
Quasi 2500 anni fa, la lingua giapponese aveva, fondamentalmente, la stessa grammatica usata oggi. Ma alla fine del nono e del decimo secolo iniziarono i cambiamenti. Ciò ha reso necessario conoscere un insieme di parole per la lettura e un altro set per parlare. Il risultato fu che fino alla fine della seconda guerra mondiale, si dovevano conoscere da 3000 a 5000 caratteri cinesi e due serie di sillabari da 50 caratteri ciascuno per leggere qualsiasi materiale pesante.
Dal 1945, tuttavia, i Kanji essenziali sono stati in qualche modo semplificati e ridotti a poco meno di 2.000. La lingua ha anche adottato molte parole inglesi. Oggigiorno, oltre a questi caratteri Kanji, agli scolari vengono insegnate due serie di romanizzazione. Ciò richiede ore di lavoro nella memorizzazione e nella pratica della scrittura fino a quando, alla fine della scuola di grammatica, i bambini hanno imparato 881 Kanji e, alla fine della scuola superiore, 1850. Leggere i libri di testo universitari, tuttavia, richiede la conoscenza di circa 3.000 Kanji.
Diciamo qualcosa in giapponese
Forse sei ansioso di mettere alla prova la tua capacità di parlare giapponese. La pronuncia è abbastanza semplice, in quanto vi sono, in pratica, solo 50 suoni diversi possibili. Ciò che presenta il problema più grande è la grammatica. Ma per ora, ci limiteremo a questioni più semplici.
Per cominciare, ci sono cinque suoni vocalici, tutti pronunciati come in italiano: A come in lontano, io come e in me, E come nel nido, O come in vecchio, U come in spinta, quando l';U è una vocale breve; quando lungo, l';U è come Oo in breve. È molto importante imparare i suoni vocali brevi e lunghi. Un errore piuttosto frequente fatto dai missionari confonde così shi ki (organizzazione) con sM shi ki (funerale). Non pochi spettatori sono rimasti scioccati nel sentire parlare dei grandi funerali celesti di Dio, piuttosto che della grande organizzazione celeste di Dio. Un altro facile errore è quello di chiamare una ragazza shM jM (orangutan) piuttosto che shM jo (ragazza). Chiaramente, sia lo studente giapponese che l';ascoltatore sono avvantaggiati dal senso dell';umorismo.
Spesso la stessa vocale, o suono fonetico, viene usata consecutivamente, come in un ta ma (testa), ko ko ro (cuore) o ko ro (luogo). A volte un suono fonetico viene perso per contrazione quando si pronunciano determinate parole. Per esempio, quando pronunci kM fu ku (felice), uno abbassa il mezzo u e lega insieme f e k. Questo risulta nella pronuncia kM f';ku. Esercitati a ripetergli più volte e vedrai con quanta facilità il giapponese ti toglie la lingua! Un';altra parola base è il pronome :I:, che in giapponese è wa ta ku shi. Viene pronunciato correttamente wa ta k';shi, con la perdita di u e lo slurring del k nel suono shi. Negli ultimi anni :I: è stato ancora ulteriormente abbreviato per diventare wa ta shi.
Le consonanti possono essere anche complicate. Ad esempio, la singola consonante :k: nella parola kM ka ci dà :la canzone della scuola:, mentre la doppia consonante nella parola kok ka la rende :inno nazionale:.
Ci sono delle regole su quale sillaba dovrebbe ricevere l';accento? Le autorità sono diverse, ma alcuni concordano sul fatto che è meglio non accentuare alcuna sillaba piuttosto che accentuare quella sbagliata. Ad esempio, la città di Numazu è pronunciata nu ma zu, con uguale enfasi su ogni sillaba.
Soprattutto dal diciassettesimo secolo, il giapponese ha preso in prestito molte parole dalle lingue europee. Ad esempio, la parola portoghese :pao: (pane) diventa pan in giapponese. L';olandese :blik: (stagno) è bu ri ki. :Butter: in inglese diventa ba ta. Un';altra parola inglese, :strike:, si estende a cinque sillabe, con due diversi significati. È su ra i ku nel gergo del baseball, ma quando alcuni vogliono una paga migliore o condizioni di lavoro, la parola diventa su a ra i ki.
Altre cose di interesse
È necessario rendersi conto che l';ordine delle parole giapponese differisce da quello della maggior parte delle altre lingue. Durante una visita in Giappone, potresti dire in inglese: :Mi piacerebbe visitare il Monte Fuji:. In giapponese diresti :Watak';shi wa Fuji San o hMmon shitai desu:. L';ordine letterale delle parole è: :I Fuji Mount visit want.: In giapponese il verbo arriva sempre alla fine della frase. Come notato sopra, le terminazioni dei verbi sono anche le più importanti. Per sapere se un';espressione è nel presente o nel passato, o se si tratta di una risposta positiva o negativa a una domanda o affermazione precedente, si deve ascoltare l';ultima sillaba di una frase.
Una caratteristica insolita della lingua giapponese è il suo sistema di onorificenze o keigo. Tutte le conversazioni devono prendere in considerazione tre cose: l';oratore, l';interlocutore e la persona di cui si parla. Oltre a questi, l';oratore deve considerare le rispettive posizioni, età, appartenenze, famiglie, amici e gruppi sociali abbracciati dalla conversazione. Questi fattori influenzano, per citare solo alcuni vocaboli, suffissi, prefissi e terminazioni di verbi usati nella conversazione. Il pronome :tu:, ad esempio, è rappresentato da molte parole giapponesi diverse, in base allo stato della persona indirizzata. Il modo educato è spesso quello di usare il nome della persona, o di omettere il :tu: del tutto. Uno che fa la propria residenza in Giappone dovrebbe essere determinato a imparare le varie forme di indirizzo. Il visitatore su base temporanea, tuttavia, sarà perdonato errori grossolani di questo tipo. I giapponesi, nel complesso, sono lieti di sentire le persone fare lo sforzo di parlare la loro lingua difficile.
Leggiamo Kanji
Anche se potresti non conoscere la pronuncia corretta di un personaggio Kanji, spesso puoi conoscerne il significato. Non aver paura di ciò che potrebbe sembrare a prima vista :graffi di pollo: su e giù per una pagina. Sebbene le opinioni varino, c';è un modo abbastanza semplice per imparare a leggere Kanji. Questo sistema di scrittura ha, in pratica, 300 :blocchi costitutivi:. Per mezzo di queste combinazioni, si formano tutte le migliaia di Kanji. Proviamo alcuni?
Il personaggio di ka wa (fiume) proviene dal fiume che scorre [Disegno artistico-Fiume] e assomiglia a questo [Disegno artistico-Fiume]. Ora, se spremete quel fiume [Artwork-River Drawing], cosa avete ma il personaggio per l';acqua [Artwork-Japanese Characters], mi zu?
Un viaggiatore in Giappone troverà utile conoscere i personaggi per :ingresso: e :uscita: che si trovano nelle stazioni ferroviarie e in altri luoghi pubblici. Per prima cosa prendi una bocca [Artwork-Mouth Drawing], formala in [Artwork-Japanese Characters] e pronunciala ku chi. Ora immagina un piccolo fiume che si imbatte in un grande fiume [Artwork-River Drawing], piazza in ordine [caratteri Artwork-Japanese] e hai hai ru o iru, che significa :entrare:. Metti insieme i due [caratteri Artwork-Japanese], appianate la pronuncia e avete la parola per l';ingresso, i ri gu chi, o, letteralmente, :entrate nella bocca:. Per lasciare la stazione, devi conoscere un altro personaggio. Quindi pensa a un fiore che cresce fuori dal terreno [Disegno Artwork-Fiore]. Modellalo un po ';[Personaggi artigiani-giapponesi], e hai il carattere per de ru (lasciare). Metti [Personaggi Artwork-Giapponesi] con [Personaggi Artwork-Giapponesi] e hai [Caratteri Artwork-Giapponesi], che significa ';uscire dalla bocca';, o uscire, pronunciato de guchi. Non è stato difficile come previsto, vero??
Molti personaggi raccontano una storia, così come l';uomo [Artwork-Man Drawing] [Artwork-Japanese Characters], in piedi accanto a un albero [Artwork-Tree Drawing], che diventa [Artwork-Japanese Characters]. I due insieme [caratteri Artwork-giapponesi] costituiscono il Kanji per le vacanze, pronunciato ya su mi. Che ne dici di un uomo che si appoggia a una pala [Disegno di un uomo d';arte], vicino al suo cavallo [Disegni artistici-Cavallo]? Mettili insieme e hai e ki, o stazione [Personaggi artigiani-giapponesi], come in :Tokyo Eki:, dove puoi prendere il treno proiettile.
Ci sono molti, molti altri da imparare e, pur richiedendo uno sforzo, è uno studio estremamente affascinante e divertente. Nel corso degli anni la scrittura di Kanji è stata progressivamente semplificata. Poiché le generazioni più vecchie e più giovani differiscono nel loro modo di scrivere Kanji, spesso una lettera ricevuta da una nonna o da un nonno dovrà essere letta e :tradotta: da qualcuno che vive nelle vicinanze che è nella stessa fascia di età dello scrittore della lettera.
Alcuni motivi per imparare il giapponese
Ci sono molte ragioni che possono spingere le persone ad imparare il giapponese. Con alcuni individui, potrebbe essere semplicemente un hobby che aiuta ad ampliare le loro opinioni sulle persone da una cultura e un ambiente diversi. Altri vorranno imparare il giapponese per motivi di lavoro. I turisti apprezzeranno molto di più la loro visita in Giappone se conoscono qualche giapponese di base. Ma per ottenere una vera conoscenza del giapponese, si dovrebbe vivere in questo paese per alcuni anni.
Se vuoi imparare il giapponese, puoi farlo. Il nostro consiglio è: :Ganbatte kudasai!:, Ovvero :Attaccalo!: